1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[டிரம்ரோல் வாசித்தல்]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வாசித்தல்]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[காற்று மென்மையாக வீசுகிறது]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ எல்விஸ் பிரெஸ்லி
வானொலியில்]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
திருமதி. பீட்டர்சன்!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
ரமோன், ஏய்!
அது எப்படி நடக்கிறது?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
அது இருக்கிறது,
அங்கேயே மேசையில்.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
அவள் எங்கே செல்கிறாள்?
அவள் ஸ்னோபவுண்ட், ரமோன்.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- நீங்கள் உடன் சென்றதைக் காண்க
பிங்க்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
இது ஒரு வகையானது
இன்று ஒரு பிங்க் டே.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
நான் இன்னொரு பிக்அப் எடுக்கப் போகிறேன்
வியாழன் அன்று உங்களுக்காக.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- சரி.
பிறகு பார்ப்போம்.
- சரி. நன்றி, ரமோன்.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கவும்
எனக்கு என்ன தவறு ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ நான் ஒரு மனிதனைப் போல் எரிச்சல் அடைகிறேன்
ஒரு தெளிவற்ற மரத்தில் ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ நான் நடிக்கிறேன் என்று என் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஒரு பிழையாக காட்டு ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ நான் காதலிக்கிறேன் ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ ஹம்மிங் ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ரஷ்ய மொழியில் பாடுதல்]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ மனிதன் கூச்சல்
ரஷ்ய மொழியில்]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ பாடுதல் தொடர்கிறது ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[கதவு மணி மோதிரங்கள்]
பீட்டர்சன்!
பீட்டர்சன்!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
பீட்டர்சன்.
[ரஷ்ய]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ரஷ்ய]
[ரஷ்ய]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- எம்.ஆர். கவ்பாய், டா?
- டி.ஏ.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ ஹம்மிங் ]
[ரஷ்ய]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, அது அழகாக இருக்கிறது.
[ரஷ்ய]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
எம்எம்எம்
இது என் மனைவியிடமிருந்து.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ ஹார்ன் ஹான்கிங் ]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ரஷ்ய மொழியில் பாடுதல்]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ரஷ்ய]
[ரஷ்ய]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ரஷ்ய]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[விசில் ப்ளோஸ்]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[மனிதன்]
நேரம்...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
கருணை இல்லாமல் நம் மீது ஆட்சிகள்,
[ மனிதன் மொழிபெயர்ப்பது
ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
என்றால் அக்கறை இல்லை
நாங்கள் ஆரோக்கியமாக அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்,
பசியோ, குடித்தோ,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
ரஷ்யன், அமெரிக்கன்,
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து இருப்பது.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
இது ஒரு நெருப்பு போன்றது.
அது நம்மை அழிக்கலாம்
அல்லது அது நம்மை சூடாக வைத்திருக்கும்.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
அதனால் தான் ஒவ்வொரு FEDEX அலுவலகமும்
ஒரு கடிகாரம் உள்ளது.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
ஏனென்றால் நாம் வாழ்கிறோம் அல்லது இறக்கிறோம்
கடிகாரத்தால்.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
நாங்கள் ஒருபோதும் நம் முதுகைத் திருப்ப மாட்டோம்
அதில்.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
மற்றும் நாங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும்
எங்களையே அனுமதிக்கவும்...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
பாதையை இழந்த பாவம்
நேரம்!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
உள்நாட்டில், இது 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
அதாவது நமக்கு கிடைத்துள்ளது
மூன்று மணிநேரம் நான்கு நிமிடங்கள்...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
இறுதி நாளுக்கு முன்
பேக்கேஜ் வரிசை.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
எங்களிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது.
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது...
[மொழிபெயர்த்தல்]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
இந்த துடிப்புக்கு முன், சபிக்கப்பட்ட,
இடைவிடாத டாஸ்க்மாஸ்டர்...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
எங்களை வைக்க முயற்சிக்கிறது
வணிகத்திற்கு வெளியே.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
ஏய், நிகோலாய். ஏய்.
நிகோலாய், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
எப்படி இருக்கிறீர்கள், குழந்தை?
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள்
உங்கள் முதல் FEDEX தொகுப்பு.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
அது ஏதாவது சிறப்புக்கு தகுதியானது,
ஸ்னிக்கர்ஸ் பார் போல...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
மற்றும் ஒரு சி.டி. வீரர்.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
மற்றும் கேட்க வேண்டிய ஒன்று --
ஒரு சி.டி. அங்கு.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
எல்விஸ் பிரெஸ்லி.
ஐம்பது மில்லியன் ரசிகர்கள்
தவறாக இருக்க முடியாது.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
நீங்கள் அனைவரும் இதை அங்கீகரிக்கிறீர்கள்,
வேண்டாமா?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
இதை எனக்கே அனுப்புவது.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
நான் FEDEX'D IT
நான் மெம்பிஸை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
நீங்கள் ஒருவேளை ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
இங்கே என்ன இருக்க முடியும்.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
அது என்னவாக இருக்கலாம்?
இது கட்டடக்கலை திட்டமா?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
ஒருவேளை தொழில்நுட்ப வரைபடங்களா?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
இது தான் புதிய வால்பேப்பர்
-- குளியலறைக்கு?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ மொழிபெயர்ப்பாளர் தொடர்கிறார் ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
அது... ஒரு கடிகாரம்,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
நான் ஆரம்பித்தது
முற்றிலும் பூஜ்ஜியத்தில்...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
இப்போது 87 மணி நேரம்,
22 நிமிடங்கள் மற்றும் 17 வினாடிகள்.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
மெம்பிஸ், அமெரிக்காவிலிருந்து
ரஷ்யாவில் நிகோலாய்க்கு, 87 மணிநேரம்.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
எண்பத்தேழு மணி நேரம்
ஒரு வெட்கக்கேடான சீற்றம்.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
இது வெறும் முட்டை டைமர்!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
அது இருந்திருந்தால் என்ன
வேறு ஏதாவது?
உங்கள் காசோலையை விரும்புகிறீர்களா?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
அல்லது புதிய பாய்சன்பெர்ரிகளா?
அல்லது தத்தெடுப்பு ஆவணங்களா?
[மொழிபெயர்த்தல்]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
எண்பத்தேழு மணிநேரம்
ஒரு நித்தியம்.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
காஸ்மோஸ் உருவாக்கப்பட்டது
குறைந்த நேரத்தில்!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
போர்கள் நடந்துள்ளன மற்றும்
87 மணி நேரத்தில் வீழ்த்தப்பட்ட நாடுகள்!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
அதிர்ஷ்டம் செய்து வீணடிக்கப்பட்டது.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[மொழிபெயர்த்தல்]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
என்ன?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என்னைப் பற்றி?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்,
அவர்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
இந்த மனிதர், அவரது டிரக் போது
உடைந்து, அவர் ஒரு பையனைத் திருடினார்
அவரது டெலிவரி செய்ய சைக்கிள்.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
நான் கடன் வாங்கினேன்!
நான் ஒரு கிட்ஸ் பைக்கை கடன் வாங்கினேன்.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
மற்றும் எனது பேக்கேஜ்கள் வழங்கப்பட்டன,
மற்றும் அதுவே நீங்கள் மக்களே
செய்யத் தொடங்க வேண்டும்.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
நீங்கள் செய்யத் தொடங்க வேண்டும்
அது எதை எடுத்தாலும், ஏனெனில்
மூன்று மணிநேரம் இரண்டு நிமிடம்...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
இந்தத் தொகுப்புகள் ஒவ்வொன்றும்
பெரிய டிரக்கில் இருக்க வேண்டும்...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
மற்றும் அதன் வழியில்
விமான நிலையத்திற்கு.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[பெல் மோதிரங்கள்]
பதினைந்து நிமிடங்கள்!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
க்ரஞ்ச் டைம்!
க்ரஞ்ச் டைம்!
க்ரஞ்ச் டைம்!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
போகலாம்! ஒவ்வொரு பேக்கேஜும்
ஏர்போர்ட் டிரக்கில்.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
போ!
க்ரஞ்ச், க்ரஞ்ச், க்ரஞ்ச்!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
- என்ன?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- சிவப்பு சதுக்கத்தில் டிரக்
சிக்கியுள்ளது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- அது சிக்கிவிட்டது.
- சிக்கியது எப்படி?
பனியில் உள்ளதா? பனியில்?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
அது சிக்கியது! மிக முக்கியமானது
டிரக்-- கிரெம்லின் டிரக்!
பல தொகுப்புகள்.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
சரி, சரி, சரி.
டேபிளை இங்கேயே வைப்போம்.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
நாங்கள் அந்த வகையைச் செய்வோம்.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
ஆ, ஆமாம், ஒரு கிளாம்ப்.
அது நம்மை சிக்க வைக்கும்.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
போகலாம். இறக்கு--
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
இங்கேயே.
இரண்டு கோடுகள், இரண்டு கோடுகள்.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
ஏர்போர்ட் டிரக்கிற்கு ஒன்று,
மாஸ்கோ டிரக்கிற்கு ஒன்று.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
புரிந்ததா?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
ஏர்போர்ட் டிரக்கில் மெம்பிஸ்.
மற்றவை எல்லாம் அங்கே.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
நிகோலாய்!
டிக்-டாக், டிக்-டாக்.
நான்கு நிமிடங்கள்.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ஒலிக்கிறது]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[பதில் இயந்திரம்]
ஹாய், இது கெல்லி. நீங்கள் இருந்தால்
சக்கிற்கு அழைப்பு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
இல்லையெனில் ஒரு செய்தியை விடுங்கள்
தொனிக்குப் பிறகு. நன்றி.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[பீப்ஸ்]
[சக்] ஹலோ, கெல்லி.
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
எடு, எடு, எடு, எடு,
பிக் அப். நீங்கள் அங்கு இல்லை.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.
நான் அந்த வகையைச் செய்கிறேன்
சிவப்பு சதுக்கத்தின் நடுவில்...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
நிழலில்
லெனின் கல்லறை.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ நான் உன்னை இழக்கிறேன் ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ நான் உன்னை இழக்கிறேன்
நான் உண்மையில் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன் ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
இரண்டு நிமிடங்களில் நான் இங்கு வந்து விடுகிறேன்
மற்றும் நான் ஸ்வீப்பை எடுக்கிறேன்
பாரிஸ் வழியாக,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
எனவே நான் மெம்பிஸில் திரும்ப வேண்டும்
சுமார் 18 மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல்.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
அது தான் நல்ல செய்தி.
கெட்ட செய்தி...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
நான் செல்ல வேண்டும்
இந்த வாரம் பல் மருத்துவர்.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
எனக்கு அங்கே ஏதோ கிடைத்தது
அது வலிக்கிறது.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் மற்றும்
நான் உன்னை விரைவில் பார்க்கிறேன்,
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
பை-பை. நிகோலாய்!
டிக்-டாக், டிக்-டாக்,
டிக்-டாக், டிக்-டாக்!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[தட்டுதல்]
நான் முற்றிலும், நேர்மறையாக
இன்றிரவு மெம்பிஸ் நகருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
முயற்சி யு.பி.எஸ்.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
இந்த கூடுதல் தலைக் காற்றுடன்,
நாங்கள் அதைத் தள்ள முடியுமா?
மற்றும் வரிசையை உருவாக்கவா?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
- "எங்கள் சிறந்தவை," ஆமா?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
க்வென், ஏதோ தவறு இருக்கிறதா
ஜாக் வைத்திருக்கும் எங்கள் மருத்துவர்களுடன்
பறப்பதற்குச் சான்றிதழ் பெறுகிறீர்களா?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- நான் பயந்துவிட்டேன்.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
ஆனால் ஒரு பெண் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெண் என்ன செய்ய வேண்டும்.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
அதுதான் ஆவி.
இரக்கமற்றது எங்கள் இலக்கு.
இடைவிடாத!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
திருடிய பையனிடமிருந்து
முடமான குழந்தையின் சைக்கிள்...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- அவரது டிரக் போது
உடைந்துவிட்டதா?
- நான் கடன் வாங்கினேன்.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்
குழந்தை இப்போது முடமாகிவிட்டது.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
எனவே நீங்கள் கடைசி டிரக்கை தவறவிட்டீர்கள்
இரண்டு நிமிடங்களா?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
இரண்டு நிமிடங்கள்.
உண்மையில், அதை விட குறைவாக இருந்தது.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
விமானம் அவ்வளவு கனமாக இல்லை.
நீங்கள் சில எரிபொருளைச் சேர்த்திருக்கலாம்,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
வேகம் பிடித்தது
மற்றும் நேரத்தை உருவாக்கியது.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
டிரக்குகளைப் பற்றியது.
இன்றைய டிரக்
இரண்டு நிமிடம் தாமதமானது.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
நாளை நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கும்
தாமதம், பின்னர் ஆறு நிமிடங்கள்
மற்றும் எட்டு நிமிடங்கள் தாமதம்.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- உங்களுக்குத் தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
நாங்கள் அமெரிக்க அஞ்சல்.
- ஆமாம், சரி--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
நான் சொல்வது எல்லாம்,
நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றிருந்தால்
விமானத்தில் இருந்த அந்த டிரக்குகள்,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
அந்த ரஸ்கிகள் இருக்கும்
இப்போது தண்ணீரில் நடக்கிறேன்.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
ஏய் இப்போது, வேண்டாம்--
அந்த தோற்றத்தைக் கொடுக்க வேண்டாம்.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- இது வெறும் திராட்சை ஜூஸ்.
சரியா, சக்?
- ஆமாம்.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
இது 1992 போன்றது
முழு உடல் திராட்சை சாறு.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
நான் தீயதைக் காணவில்லை, தீயதைக் கேட்கவில்லை,
தீயவற்றைப் பேசாதே.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
நாங்கள் உங்களுக்கு சிலவற்றை வழங்குகிறோம் ஆனால்,
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ
விமானத்தில் பறக்க வேண்டும்.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
ஆம், சரி,
நான் "வேண்டாம் என்று சொல்லுகிறேன்," சரியா?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
கேள், ஸ்டான்,
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று எண்ணினேன்.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
மேரி எப்படி இருக்கிறார்?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
ஓ. அட, சரி,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
இன்னும் எதுவும்.
- எம்எம்-எச்எம்எம்.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
அட, அவள் சென்றாள்
நேற்று மருத்துவரிடம்,
மற்றும், உஹ்,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
இது மெட்டா இல்லை --
மெட்டாஸ்டேஸ் செய்யப்பட்ட...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
அவர்களைப் பொறுத்தவரை
இப்போதே சொல்ல முடியும்.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
இது ஒரு வகையானது
வெயிட் அண்ட் சீ.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
அவளிடம் சொல்லு நான் போகிறேன்
வந்து அவளைப் பார்
எனது அடுத்த லேஓவரில்.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஸ்டான், நாங்கள் அனைவரும் சிந்திக்கிறோம்
அவளையும் உன்னையும் பற்றி.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
மற்றும் வெறும் ஆசீர்வாதங்கள்.
நன்றி, க்வென்.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[பதில் இயந்திரம்]
ஹாய், இது கெல்லி. நீங்கள் இருந்தால்
சக்கிற்கு அழைப்பு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
இல்லையெனில், ஒரு செய்தியை விடுங்கள்
தொனிக்குப் பிறகு. நன்றி.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
கேளுங்கள்.
அட, நான் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
இந்த டாக்டரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
டவுன் இன் எமோரி, அட்லாண்டாவில்.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
அட, அவர் இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் சிறந்தது.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
அவர் வேலை செய்தார்
ஃபிராங்க் டோரெட்டாவின் மனைவி.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
ஃபிராங்க் டோரெட்டா
ஒரு சிஸ்டம்ஸ் ஆய்வாளர்.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
அவர் எங்களுக்காக சென்டர் ஃபீல்டில் விளையாடினார்.
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
சாப்ட்பால் போட்டியில்
கடந்த தொழிலாளர் தினம்.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
எப்படியும், புள்ளிக்கு அருகில்.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
அட, நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நான் அவருடைய எண்ணைப் பெற முடியுமா--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
மருத்துவர் --
மற்றும், உஹ்,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக சேர்த்து --

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
இந்த விஷயத்தை சரிசெய்யவும்.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
நீங்கள் அதை வெல்ல முடியும்.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
நன்றி, சக்.
[பெருமூச்சுகள்]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
எனவே, நான் அவருடைய எண்ணைப் பெறுகிறேன்.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[தட்டுதல்]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- கெல்லி பிரியர்ஸ் சுற்றி இருக்கிறாரா?
- அவள் நகலெடுக்கிறாள்
அவரது ஆய்வுக்கட்டுரை.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[சிரிக்கிறார்]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
நீங்கள் வீட்டில் உள்ளீர்கள்.
உண்மையில் வீடு.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[சிரிக்கிறார்]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ டிவி, பெண் செய்தி ஒளிபரப்பாளர் ] வெறும்
சான்டா புறப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு
வருடாந்திர பரிசு வழங்கும் முயற்சி,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
அவர் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்
பறக்க உடல் தகுதி.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
சாண்டா செக் அவுட் செய்யப்பட்டார்
V.A இல் உள்ள மருத்துவர்களால் மருத்துவமனை
அகஸ்டா, ஜார்ஜியாவில்.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
அவர்கள் அறிவித்த பிறகு
ஜாலி ஓல்ட் எல்ஃப்
டிப்டாப் வடிவத்தில்,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
சாண்டா கிளாஸ் புறப்பட்டது
காட்டு நீல நிறத்தில்
ஆரம்ப தொடக்கத்திற்கு.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
சரஜெவோவில்,
அவர் குழந்தைகளுடன் அந்த நாளைக் கழித்தார்,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
பரிசுகளை வழங்குதல் மற்றும்
அவர்களுக்கு அலங்கரிக்க உதவுவதும் கூட...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
சிறப்பு கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[பெல் ஒலித்தல்]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
சாண்டா மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்களின் கடல்
தரையை எடுத்தது...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
ஹாங்காங்கில்
ஃப்யூச்சர்ஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
சந்தை வர்த்தகர்கள்
சாண்டா தொப்பிகளை வாங்கி, நன்கொடை அளித்தல்--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[டிவி நிறுத்தப்பட்டது]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
வான்கோழி கொஞ்சம் உலர்ந்தது,
அது இல்லையா?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[அனைத்தும்]
எண்
- துருக்கி சரியானது.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- நீங்கள் எவ்வளவு செய்தீர்கள்
நேற்றிரவு?
- நேற்றிரவு? 2.9 மில்லியன்.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
இப்போது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மேலும் சந்தையில்
இந்த மிட்டாய் யாம்களில்.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 இருக்க வேண்டும்
பதிவு.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
அந்த மார்ஷ்மெல்லோக்களைப் பாருங்கள்.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
நான் அங்கு இருந்தபோது,
நாங்கள் இரண்டு மில்லியன் செய்தோம்.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- என்று நினைத்தோம்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.
- தி க்ளோரி டேஸ்.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
முதல் இரவு?
- முதல் இரவு?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[மனிதன்
[மனிதன்

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- நரகம், இல்லை. பன்னிரண்டு.
[சக்] அது சரி.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
மற்றும் அவர்கள் அந்த வகையைச் செய்தார்கள்
அங்கே ஒரு அட்டை மேசையில்.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
மற்றும் ஃப்ரெட் ஸ்மித் இருந்தது
அந்த அட்டை மேசை வெண்கலம்.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- நான் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஐந்து வருடங்களுக்கு.
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
அது இன்று அவரது அலுவலகத்தில் உள்ளது.
- அவர்கள் அதிலிருந்து செல்கிறார்கள்
ஆங்கரேஜில் புதிய ஹப் அப்.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
இது கலையின் நிலை --
ஒரு சரியான திருமணம்...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
டெக்னாலஜிக்கு இடையில்
மற்றும் சிஸ்டம்ஸ் மேனேஜ்மென்ட்.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
திருமணத்தைப் பற்றி பேசுவது, சக்,
நீங்கள் எப்போது உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
கெல்லிக்கு வெளியே ஒரு நேர்மையான பெண்?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[உற்சாகமான உரையாடல்]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- எவ்வளவு காலம்?
- பதினான்கு நிமிடங்கள்
உணவிற்குள்.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- நீங்கள் வென்றீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு $5 கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- அதனால் நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- பை முன் வழி.
- மேலே செல்லும் வழியில் அவரிடம் சொன்னேன்.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
பை நேரம் பற்றி சரியாக
வெளியே வந்தேன், திருமணம் --

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
கெல்லி இன்னும் குணமடைந்து வருகிறார்
அவளுடைய தோல்வியுற்ற உறவிலிருந்து
அந்த பரோலியுடன்.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
நான் அதை செய்ய ஏதாவது இருந்தது தெரியும்
உங்கள் வலது கையை உயர்த்தி...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
மற்றும் சத்தியம்
உண்மையைச் சொல்ல.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
கெல்லி, அவர் எப்போது விழுந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க
நடைபாதை மற்றும் உடைந்தது
அவரது தோள்பட்டை

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- திருமண வரவேற்பில்?
- அவர் ஒரு கர்ப் மீது தடுமாறினார்
எனக்காக ஒரு கதவைத் திறந்து வைத்திருத்தல்.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- கெல்லி அத்தைக்கு முன்பு திருமணம் நடந்ததா?
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது இல்லை
நினைவில் கொள்வதும் கூட.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
அதனால் அவள் திருமணம் தோல்வியடைந்ததால்
பரோலிக்கு --

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- ஓ, என் கடவுளே.
கெல்லி உடன் இருப்பதைப் பார்க்க முடியாது
படுக்கைக்கு பேஜர் அணிந்த ஒரு மனிதன்.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதை இணைக்கவா, HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
அதாவது,
நீங்கள் படுக்கைக்கு அணியும்போது, நான் நம்புகிறேன்
அந்த விஷயங்களில் ஒன்றை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
அது கோ வைப்ரேட்டின்'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
அதைப் பார்க்கவும்.
நான் அதை தொடவில்லை.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா
ஆலிவ் குழியைத் தாக்கவா?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- நான் எடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் அனைவரும் வெளியே.
- இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[விருந்தினர்கள் உரையாடல்]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- சரி, நான் ரத்து செய்கிறேன்
சனிக்கிழமை.
- இல்லை, வேண்டாம்.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
நான் இங்கே இல்லை என்றால், நான் இல்லை.
ஆனால் நான் என்றால், சரி,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
அப்புறம் நான்.
அது ரத்துசெய்யப்பட்டது.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
புத்தாண்டு ஈவ்.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
மலேசியா இருக்க முடியாது
அந்த மோசமான. நான் இங்கே இருப்பேன்
புத்தாண்டு ஈவ்.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
நீங்கள் எப்போது பாதுகாக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆய்வுக்கட்டுரை?
ஜனவரி 12.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[பெருமூச்சுகள்]
நான் மாற வேண்டும்
தென் அமெரிக்கா விஷயம்.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
நான் அதைச் செய்தால்
மூன்றாவது அல்லது நான்காவது,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
நான் தலைகாட்ட வேண்டும்
13 ஆம் தேதி மீண்டும் வெளியேறவும்.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
நீங்கள் இங்கு இருக்கும் வரை
புத்தாண்டு ஈவ்.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
புத்தாண்டு தினத்தன்று நான் இங்கு வருவேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- என்ன?
- எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் பற்றி என்ன?
நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு பெற்றேன்.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
காரில்.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[எல்விஸ் பிரெஸ்லி]
♪ நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
சரி ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- நான் ஒரு நிமிடம் விரும்புகிறேன்
இங்கே, சரிதானா?
நன்றி.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ ஆனால் நான் செய்கிறேன்
ஒரு நீலம் ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ நீலம், நீலம்
நீல கிறிஸ்துமஸ் ♪
இரண்டு நிமிடங்கள், சரியா?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள்.
நன்றி. ஏய்!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னை இறுக்கப் போகிறேன்.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- இல்லை.
- ரிப்பன் என்றால் என்ன?
இது ஆயிரம் பவுண்ட்...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
சோதனை மீன்பிடி வரி
அல்லது ஏதாவது?
- இதோ உங்கள் ஆடம்பரமான விஷயம்.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
நன்றி.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
நான் மடக்குதலை விரும்புகிறேன்.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- மற்றும் நான் பெட்டியை விரும்புகிறேன்.
- நல்லது.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
ஓ. ஓ, என்.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
ஓ, அது பயங்கரமானது.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
என் பாட்டி அதைப் பயன்படுத்தினார்
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில்.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
ஏய், நான் இதை எடுத்தேன். இது
உங்களில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த படம்.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் தெரியுமா?
நான் இதை எப்போதும் வைத்திருப்பேன்...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
மெம்பிஸ் நேரத்தில்.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
கெல்லி நேரம்.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
உங்கள் பரிசுகளைப் பற்றி.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
மன்னிக்கவும், இல்லை!
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
என் பத்திரிகையைப் பாருங்கள்.
ஆ!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- பேஜர் பற்றி என்ன?
- உண்மையான தோல்.
பக்கங்களில் தங்கம் உள்ளது.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- நீங்கள் பேஜரை விரும்பினீர்களா
அல்லது இல்லையா?
- ஆம்.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
நான் அதை விரும்புகிறேன். அவனை உள்ளே பார்
அவரது சிறிய நீல ரஷ்ய வீடு.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- இது ரஷ்யாவிலிருந்து.
- என் கடவுள்.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
இது அவற்றில் ஒன்றல்ல
சத்தமாக, சரியா?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
எண் நீங்கள் அதை நிரல் செய்யலாம்
அதனால் அதிர்கிறது...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
மற்றும் ஒளிரும்
மற்றும் இருட்டில் பார்க்கவும்.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
இது போல் தெரிகிறது
ஒரு உண்மையான நல்ல பேஜர்.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- கை துண்டுகள் பற்றி மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்வது கடினம்.
- இல்லை, இல்லை. நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் கைகளைக் கழுவுகிறேன்,
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பேன்.
- சரி, நான் போக வேண்டும்.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
- மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
சக்! விசைகள்!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- நன்றி.
- அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
எனக்கு இன்னும் ஒரு பரிசு உள்ளது
உங்களுக்காக.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
இது மட்டும் இல்லை
ஒரு "காரில் திற"
தற்போதைய வகை...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
லைக், சே, ஹேண்ட் டவல்ஸ்.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது,
பை தி வே.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
நான் பயந்துவிட்டேன்.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
அதை எடுத்துப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் அதை திறக்கலாம்...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
புத்தாண்டு தினத்தன்று.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
மற்றும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[பிளேன் ஜால்ட்ஸ்]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[பெருமூச்சுகள்]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
ஏய், ஆல், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
எங்கோ
பசிபிக் பெருங்கடல்.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA!
நீங்கள் விமானிகள், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
டஹிடி கட்டுப்பாடு,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
நிலை ஜென்னா
1526 இல்--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
இந்த கொந்தளிப்பு எல்லாம்
சாண்டா மற்றும்
அந்த எட்டு சிறிய கலைமான்கள்?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
1620 இல் தமரா.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
அடுத்து எரிக்.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
எரிபொருள்:
ஒன்பது-ஐந்து-தசம-ஐந்து.
[ ஸ்டேடிக் ஓவர் ரேடியோ ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
பிளேன், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
வானிலைக்காக தெற்கே விலகுதல்.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
மற்றொரு நிலை ப்ளாட்டை உருவாக்கவும்
உங்கள் விலகலில் இடதுபுறம்.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[பிளெய்ன்]
டஹிடி கட்டுப்பாடு,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
1526 இல் ஜென்னாவின் நிலை.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- விமான நிலை 350.
- நான் சதி செய்தேன்.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
நாங்கள் 200 மைல்கள் தெற்கில் இருக்கிறோம்
எங்கள் அசல் பாடநெறி.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[கெவின்]
சதித்திட்டத்தைத் தொடரவும், சரிபார்க்கவும்
தற்செயல் நடைமுறைகள்.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
டஹிடி கட்டுப்பாடு, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
பார்வையற்றவர்களில் ஒளிபரப்பு.
நீங்கள் எப்படி படிக்கிறீர்கள்?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ ஸ்டேடிக் ஓவர் ரேடியோ ]
[பிளெய்ன்] நான் இதுவரை இருந்ததில்லை
இந்த நீண்ட நேரம் வெளியில் இல்லை.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
நீங்கள் உயர் முயற்சி செய்தீர்களா
H.F. அதிர்வெண்?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
டஹிடி கட்டுப்பாடு, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ அல் ]
பெட்டர் பேக்கிள் அப், சக்.
அது சமதளமாகிவிடும்.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
டஹிடி கட்டுப்பாடு,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
டஹிடி கட்டுப்பாடு,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
1526 இல் ஜென்னாவின் நிலை.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
விமான நிலை 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
1 மணிக்கு தமராவை எதிர்பார்க்கிறேன்--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[கழிவறை கழுவுதல்]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[வெடிப்பு]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[பைலட் கத்துதல்]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
தீ! வெடிப்பு!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
ஒரு குழாய் பெறுவோம்!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
பொறுங்கள்!
வா!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
சீட் பெல்ட்!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
நாங்கள் துரத்த வேண்டியிருக்கலாம்!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
சரியா?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
தடுத்து நிறுத்தப்பட்ட தீ!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
மேதினம்! மேதினம்!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ விமானிகள் கூச்சல்,
அலாரம் ஒலிக்கிறது]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
அதை கீழே மற்றும் வெளியே கொண்டு!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
பத்தாயிரம் அடி!
மாஸ்க்ஸ் ஆஃப்!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
மாஸ்க்ஸ் ஆஃப்!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
சக்! லைஃப் வேஸ்ட்!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
சக்!
சக், அங்கேயே இரு!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
உங்கள் லைஃப் வெஸ்ட் எங்கே?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
டிச்சிங் ஸ்விட்ச் ஆன்!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
எனக்கு காட்சி கிடைத்தது!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[கிரீக்கிங்]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[இன்ஜின் உறுமல்]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[உறுமல், மூச்சுத்திணறல்]